В чем разница между женскими именами Наталья и Наталия и что общего

Наталья и Наталия представляют собой прекрасные русские имена, которые очень похожи друг на друга. Многие люди уверены, что они отличаются лишь написанием. Однако, на самом деле, в истории их происхождения можно отыскать и более глубокие отличия. Итак, Наталья или Наталия – в чем заключается разница? Чтобы определить это, требуется проанализировать происхождение рассматриваемых понятий.

Отличие между именами Наталия или Наталья?

Эти два слова напоминают друг друга. Главным отличием считается лишь написание. В древние времена значением этого слова было «Рождество». Так переводится с латыни выражение «Natalis Domini».

Спустя много лет точный перевод изменился. Как следствие, имя означает «благословенная» или «родная».

Тем не менее, все перечисленные слова отличаются общим корнем. Так чем же отличается одно слово от второго? Это слово востребовано не только в православной, но и в католической среде. Изначально существовал лишь вариант Наталия.

Мнение эксперта
Карнаух Екатерина Владимировна
Закончила Национальный университет кораблестроения, специальность "Экономика предприятия"
Впоследствии от него пошла европейская интерпретация – Натали. Этот вариант стал основой и для множества мужских имен – Наталий, Ноэль, Ноллиг. Существенных различий в таких словах, кроме некоторых особенностей написания и произношения, нет. Все они формируются от латинского слова Natalis. Разницей между Наталией и Натальей считается наличие мягкого знака.

История происхождения имени, и откуда взялся мягкий знак

Женское имя Наталия отличается латинским происхождением. Оно пошло от слова «Natalis», которое переводится как «родная». При этом сегодня есть и другой вариант трактовки этого слова – «Благословенная», «Рожденная на Рождество».

Как же правильно – Наталья или Наталия? Наталья тоже отличается латинским происхождением. Оно имеет и такое же значение. Так откуда же в слове появился мягкий знак? Есть мнение, что Наталья представляет собой просторечный вариант.

Однако при рассмотрении примеров из прошлого можно найти информацию, что Натальями называли девочек из дворянских семей. К примеру, жену Пушкина и ее мать звали Натальями. Таким образом, значимых отличий между рассматриваемыми понятиями нет. Мягкий знак стали, вероятнее всего, использовать для удобства произношения. Причем в других языках эта буква отсутствует.

два имени

Правила применения в разговоре

Сокращением от Наталии является Натали. В разговорной речи также используется вариант Наташа. В любом случае, эти варианты считаются одинаковыми и отличаются похожими характеристиками.

В разговорной речи часто звучат и уменьшительные интерпретации. Наталий называют Натами, Натусиками, Натулями. При этом некоторые уверены, что Ната считается полным словом. Оно происходит из древнееврейского языка и означает «данная», «подаренная». К слову сказать, в еврейской среде встречается и мужское слово с таким же корнем – Натан.

Правописание в тексте

Оба варианта считаются грамматически верными. Чтобы избежать путаницы, писать свое имя рекомендуется так, как оно указано в паспорте или свидетельстве о рождении. Если в главном документе, который удостоверяет личность, указано «Наталья», а в другой бумаге – «Наталия», то она будет считаться недействительной. В этом случае возникает ситуация, как будто документ предоставили совершенно разные люди.

Юридический аспект и документация

Натальи часто сталкиваются с разными ошибками и неточностями при написании имени. При этом часто возникает путаница, которая приводит к различным юридическим проблемам. Потому так важно контролировать написание своего ФИО. Рассматриваемые понятия считаются совершенно разными словами с юридической точки зрения.

Жизненные примеры

Сегодня известно много знаменитостей, которые носят такое имя. В этот список входят известные актрисы, спортсменки, деятели политики и культуры. Многие люди восхищаются знаменитыми звездами кинематографа – Фатеевой, Гундаревой, Вавиловой, Крачковской, Варлей. При этом в большинстве источников указано, что в написании их имени присутствует мягкий знак. К зарубежным обладательницам этого имени относятся Наталия Орейро и Натали Портман.

Итог

Подводя итог вышесказанному, можно сделать вывод, что Наталия представляет собой церковный вариант имени, тогда как Наталья считается просторечным вариантом. Оно в большей степени прижилось на постсоветском пространстве.

Иногда возникают отличия и в сокращениях рассматриваемых слов. Так, распространенной производной от Наталии считается Натали, тогда как Наталью чаще сокращают до Наташи.

Малиновская Дарья
Оцените автора
Pohozhie
Добавить комментарий