В чем разница между американским и британским английским языком, отличия

Американцы и англичане говорят на одном языке, но пользуются им совершенно по-разному. Это даже может становиться причиной некоторого недопонимания. При этом определить разницу между британским и американским английским несложно. Она затрагивает лексику, написание слов, использование грамматических конструкций. Также существуют некоторые особенности в произношении.

Различия в лексике

Самая существенная и заметная разница между рассматриваемыми языками видна в словах. Эти отличия касаются сленга, повседневной лексики, фразовых глаголов и идиом. Хотя их довольно много, у носителей английского языка, как правило, нет проблем с пониманием подобных слов в устной и письменной речи. Американцы и британцы легко могут догадаться о значении непонятных слов по контексту.

Наиболее известные примеры таких слов приведены в таблице:

Это лишь небольшая часть возможных примеров. Если возникают сомнения в переводе того или иного слова, стоит обратиться к словарю. Там будет указано, какой вариант обычно используется в американском или британском языке.

Разница в написании слов

Британцы и американцы пишут некоторые сочетания букв по-разному. Это касается следующих особенностей:

• Окончания «-our» и «-or». В английском языке используется вариант «-our» – к примеру, colour или neighbour. Американцы упрощают окончание до «-or» – color, neighbor.
• Окончания «-nce» и «-nse». В британской версии применяется первый вариант – например, «pretence» или «offence». Американцы пишут «pretense», «offense».
• Удвоение буквы L. В Британии прописывается лишь одна буква –«fulfil», «instalment». В американской версии она удваивается.
• Окончания «-ise» и «-ize». Слова, которые в британском языке заканчиваются на «-ise», американцы пишут с окончанием «-ize». К примеру, customise (BrE) — customize (AmE), dramatise (BrE) — dramatize (AmE).
• Окончания «-tre» и «-ter». Для британской версии характерен вариант «-tre» – к примеру, centre или theatre. Американцы меняют расположение букв, в результате чего получается окончание «-ter» – center, theater.
• Аббревиатуры и сокращения. Британцы пишут их без точки в конце. В американский версии обязательно используется этот знак.

Чем отличается грамматика английского и американского языка

Чтобы отличить один язык от другого, стоит обратить внимание на используемые грамматические конструкции. Ключевая разница заключается в следующем:

• Показатели времени Future Simple «will» и «shall». «Shall» считается британским словом. В американской версии его не применяют. Американцы пользуются словом «will».
• Использование «have» и «have got». При указании на желание владеть чем-то британец употребит конструкцию «have got», тогда как американец ограничится словом «have».
• Временная форма Present Perfect. Британцы применяют ее значительно чаще. Американцы могут менять эту конструкцию на Past Simple.
• Расположение наречий. Британцы выделяют особое место для частей предложения. Наречия они размещают исключительно в начале или в конце. Также они могут стоять после вспомогательного глагола. Ключевым отличием американского варианта считается то, что наречие может находиться перед вспомогательным глаголом.
• Предлог «on» с днями недели. Его используют только британцы. Американцы не применяют этот вариант.

В чем отличие произношений

К основным отличиям в произношении относят следующее:

• Американцы отличаются более носовым произношением гласных.
• В американском языке звук /r/ произносится во всех позициях. Особенно это касается конца слов.
• Американцы в позиции закрытого слога произносят букву а как /æ/, а в открытом слоге – как /eɪ/.

Сравнительная таблица

Основные отличия между рассматриваемыми понятиями приведены в таблице:

Итоги

Британская и американская версии английского языка имеют много особенностей и отличий. Они затрагивают лексику, правила написания слов, построение грамматических конструкций и произношение.

Рекомендуем также почитать

В чем разница между китайским, корейским и японским языком, в их иероглифах В чем отличие между языком и речью, основные функции и сравнение В чем отличия наушников airpods 1 от поколения airpods 2, сравнение Как можно отличить кота британской породы от шотландца прямоухого В чем отличия между колледжем и университетом, разница и что лучше В чем разница между историзмом и архаизмом, разновидности и сравнение Как можно отличить оригинальный айфон от восстановленного – 6 признаков Разница в обращении к женщинам мисс, миссис, мэм и мадам – их значение