В чем разница между американским и британским английским языком, отличия

Американцы и англичане говорят на одном языке, но пользуются им совершенно по-разному. Это даже может становиться причиной некоторого недопонимания. При этом определить разницу между британским и американским английским несложно. Она затрагивает лексику, написание слов, использование грамматических конструкций. Также существуют некоторые особенности в произношении.

Различия в лексике

Самая существенная и заметная разница между рассматриваемыми языками видна в словах. Эти отличия касаются сленга, повседневной лексики, фразовых глаголов и идиом. Хотя их довольно много, у носителей английского языка, как правило, нет проблем с пониманием подобных слов в устной и письменной речи. Американцы и британцы легко могут догадаться о значении непонятных слов по контексту.

Наиболее известные примеры таких слов приведены в таблице:

Слово на русском языке Британский вариант Американский перевод
квартира flat apartment
чипсы chips French fries
конфеты sweets candies
баклажан aubergine eggplant
печенье biscuit cookie
кукуруза maize corn
плита cooker stove

Это лишь небольшая часть возможных примеров. Если возникают сомнения в переводе того или иного слова, стоит обратиться к словарю. Там будет указано, какой вариант обычно используется в американском или британском языке.

Разница в написании слов

Британцы и американцы пишут некоторые сочетания букв по-разному. Это касается следующих особенностей:

  • Окончания «-our» и «-or». В английском языке используется вариант «-our» – к примеру, colour или neighbour. Американцы упрощают окончание до «-or» – color, neighbor.
  • Окончания «-nce» и «-nse». В британской версии применяется первый вариант – например, «pretence» или «offence». Американцы пишут «pretense», «offense».
  • Удвоение буквы L. В Британии прописывается лишь одна буква –«fulfil», «instalment». В американской версии она удваивается.
  • Окончания «-ise» и «-ize». Слова, которые в британском языке заканчиваются на «-ise», американцы пишут с окончанием «-ize». К примеру, customise (BrE) — customize (AmE), dramatise (BrE) — dramatize (AmE).
  • Окончания «-tre» и «-ter». Для британской версии характерен вариант «-tre» – к примеру, centre или theatre. Американцы меняют расположение букв, в результате чего получается окончание «-ter» – center, theater.
  • Аббревиатуры и сокращения. Британцы пишут их без точки в конце. В американский версии обязательно используется этот знак.

Чем отличается грамматика английского и американского языка

Чтобы отличить один язык от другого, стоит обратить внимание на используемые грамматические конструкции. Ключевая разница заключается в следующем:

  • Показатели времени Future Simple «will» и «shall». «Shall» считается британским словом. В американской версии его не применяют. Американцы пользуются словом «will».
  • Использование «have» и «have got». При указании на желание владеть чем-то британец употребит конструкцию «have got», тогда как американец ограничится словом «have».
  • Временная форма Present Perfect. Британцы применяют ее значительно чаще. Американцы могут менять эту конструкцию на Past Simple.
  • Расположение наречий. Британцы выделяют особое место для частей предложения. Наречия они размещают исключительно в начале или в конце. Также они могут стоять после вспомогательного глагола. Ключевым отличием американского варианта считается то, что наречие может находиться перед вспомогательным глаголом.
  • Предлог «on» с днями недели. Его используют только британцы. Американцы не применяют этот вариант.

В чем отличие произношений

К основным отличиям в произношении относят следующее:

  • Американцы отличаются более носовым произношением гласных.
  • В американском языке звук /r/ произносится во всех позициях. Особенно это касается конца слов.
  • Американцы в позиции закрытого слога произносят букву а как /æ/, а в открытом слоге – как /eɪ/.

Сравнительная таблица

Основные отличия между рассматриваемыми понятиями приведены в таблице:

Критерий Британский язык Американский язык
Страна использования Великобритания США
Время появления Появился раньше. Считается сравнительно новым вариантом.
Написание слов Используются окончания our, tre, nce, ise. Применяются окончания or, ter, nse, ize.
Аббревиатуры и сокращения Пишутся без точки. В конце ставится точка.
Грамматика Используются классические конструкции. Нередко применяются упрощенные варианты.

Итоги

Британская и американская версии английского языка имеют много особенностей и отличий. Они затрагивают лексику, правила написания слов, построение грамматических конструкций и произношение.

Карнаух Екатерина Владимировна

Закончила Национальный университет кораблестроения, специальность "Экономика предприятия"

Оцените автора
Pohozhie
Добавить комментарий